DESPUÉS-ANTES / BEFORE-AFTER

*
8


8.Traducida: Carmen Aniceto
Desde: Sta. Barbara, CA.

Before





After






:

Aprender el inglés

Vida
para entenderme
tienes que saber español
sentirlo en la sangre de tu alma.

Si hablo otro lenguaje
y uso palabras distintas
para expresar palabras que nunca cambiarán
no sé
si seguiré siendo la misma persona.


Luis Alberto Ambroggio


¿=?

Learning English


Life
to understand me
you have to know spanish
fell it in the blood of your soul.

If I speak another languaje
and use different words
for feelings that will always stay the same
I don´t know
if I´ll continue being
the same person.


Translated by Lori M. Carlson


[From Cool Salsa: Bilingual Poems on Growing Up Latino in the United States
Edited by Lori M. Carlson
Fawcett Juniper: 1994]

DESPUÉS-ANTES / BEFORE-AFTER

*
7


7.Traducida: Carla Faesler
Desde: Ciudad de México.

Before











After












:


Être à l’interior du langage - To be inside the language

(La presence de l’auteur dans le texte, the author’s presence in the text, c’est parfois imposible à traduire, is sometimes impossible to translate)


AbarCarla
AmplifiCarla ArranCarla BifurCarla BusCarla ClasifiCarla CodifiCarla ComuniCarla ConvoCarla CuantifiCarla
DesmitifiCarla DestaCarla DignifiCarla DiversifiCarla DiagnostiCarla DiseCarla DiversifiCarla DupliCarla EnfoCarla EspecifiCarla ExpliCarla FabriCarla GlorifiCarla IdentifiCarla ImpliCarla IndiCarla IntensifiCarla IntoxiCarla MarCarla MistifiCarla ModifiCarla MomifiCarla MultipliCarla OpaCarla PractiCarla PrediCarla PubliCarla PurifiCarla RepliCarla RetoCarla SaCarla SantifiCarla SimplifiCarla SurCarla ToCarla TripliCarla TrunCarla UbiCarla UnifiCarla VivifiCarla ZonifiCarla


¿=?


ZonifiCarla
VivifiCarla UnifiCarla UbiCarla TrunCarla TripliCarla ToCarla SurCarla SimplifiCarla SantifiCarla SaCarla RetoCarla RepliCarla PurifiCarla PubliCarla PrediCarla PractiCarla OpaCarla MultipliCarla MomifiCarla ModifiCarla MistifiCarla MarCarla IntoxiCarla IntensifiCarla IndiCarla ImpliCarla IdentifiCarla GlorifiCarla FabriCarla ExpliCarla EspecifiCarla EnfoCarla DupliCarla DiversifiCarla DiseCarla DiagnostiCarla DiversifiCarla DignifiCarla DestaCarla DesmitifiCarla CuantifiCarla ConvoCarla ComuniCarla Codificarla ClasifiCarla BusCarla BifurCarla ArranCarla AmplifiCarla AbarCarla