2
2.Traducida: Amy Bernier
Desde: Providence, MA. USA
Before: 8 Months Pregnant
March 2006
After: Lily almost 1 year old ,
March 2007
:
Visions Under
The true keepers
are the ones remaining
even after
you've given birth
and now must nurture
that to which
you've given
above the ones
remaining.
You will
recognize
the ones remaining
by your inability
to smudge off
their smiles and skin tones
with your new
Mama hands
clumsy and unsure
they will
grab you by the shoulders
and shake you
into laughter.
They will treat you
as before
your Venus
overtook you
still expecting
your love-flushed toes
and low-slung trousers
silk wrapped
to expose
the small of your back
painted in
flying insects
smelling of
new blossom;
spine in marble
and nothing less
than what it was.
¿ = ?
Visiones Abajo
Los verdaderos guardianes
son los que permanecen
aún después
de que has dado a luz
y ahora deben nutrir
a eso que has dado
por sobre todos
los que permanecen.
Reconocerás
a los que permanecen
por tu inhabilidad
de borrar
sus sonrisas y tonos de la piel
con tus nuevas
manos de madre
tontas e inseguras
te sacudirán por los hombros
hasta la risa.
Te tratarán
como antes de que tu Venus
te tomara por sorpresa
todavía aguardando
los dedos de tus pies enjuagados con amor
y los pantalones de seda caídos
para exponer
la pequeñez de tu espalda
pintada
insectos voladores
el aroma de los botones de las flores
espina en mármol
y nada más
que eso que fue.
[Traducción al español: CRG, marzo de 2007]
