jueves, julio 26, 2007

DESPUÉS-ANTES / BEFORE-AFTER

*
7


7.Traducida: Carla Faesler
Desde: Ciudad de México.

Before











After












:


Être à l’interior du langage - To be inside the language

(La presence de l’auteur dans le texte, the author’s presence in the text, c’est parfois imposible à traduire, is sometimes impossible to translate)


AbarCarla
AmplifiCarla ArranCarla BifurCarla BusCarla ClasifiCarla CodifiCarla ComuniCarla ConvoCarla CuantifiCarla
DesmitifiCarla DestaCarla DignifiCarla DiversifiCarla DiagnostiCarla DiseCarla DiversifiCarla DupliCarla EnfoCarla EspecifiCarla ExpliCarla FabriCarla GlorifiCarla IdentifiCarla ImpliCarla IndiCarla IntensifiCarla IntoxiCarla MarCarla MistifiCarla ModifiCarla MomifiCarla MultipliCarla OpaCarla PractiCarla PrediCarla PubliCarla PurifiCarla RepliCarla RetoCarla SaCarla SantifiCarla SimplifiCarla SurCarla ToCarla TripliCarla TrunCarla UbiCarla UnifiCarla VivifiCarla ZonifiCarla


¿=?


ZonifiCarla
VivifiCarla UnifiCarla UbiCarla TrunCarla TripliCarla ToCarla SurCarla SimplifiCarla SantifiCarla SaCarla RetoCarla RepliCarla PurifiCarla PubliCarla PrediCarla PractiCarla OpaCarla MultipliCarla MomifiCarla ModifiCarla MistifiCarla MarCarla IntoxiCarla IntensifiCarla IndiCarla ImpliCarla IdentifiCarla GlorifiCarla FabriCarla ExpliCarla EspecifiCarla EnfoCarla DupliCarla DiversifiCarla DiseCarla DiagnostiCarla DiversifiCarla DignifiCarla DestaCarla DesmitifiCarla CuantifiCarla ConvoCarla ComuniCarla Codificarla ClasifiCarla BusCarla BifurCarla ArranCarla AmplifiCarla AbarCarla