8
8.Traducida: Carmen Aniceto
Desde: Sta. Barbara, CA.
Before
After
:
Aprender el inglés
Vida
para entenderme
tienes que saber español
sentirlo en la sangre de tu alma.
Si hablo otro lenguaje
y uso palabras distintas
para expresar palabras que nunca cambiarán
no sé
si seguiré siendo la misma persona.
Luis Alberto Ambroggio
¿=?
Learning English
Life
to understand me
you have to know spanish
fell it in the blood of your soul.
If I speak another languaje
and use different words
for feelings that will always stay the same
I don´t know
if I´ll continue being
the same person.
Translated by Lori M. Carlson
[From Cool Salsa: Bilingual Poems on Growing Up Latino in the United States
Edited by Lori M. Carlson
Fawcett Juniper: 1994]
