10
10.Traducida: Jeanna Heck
Desde: Sta Barbara, CA.
Before
After
:
Childhood Memories
Por Tim Bovee
http://www.poemhunter.com/poem/childhood-memories-sung-to-the-tune-of-shawnee-w/
Some people have a childhood garden
Filled with green and growing things
Some people have a childhood garden
Filled with purple peonies
Mine is sere
Throughout the year
Nothing grows here
Some people have a childhood rainbow
A sea of colors all aglow
Some people have a childhood rainbow
Red to violet in a row
Mine is gray
Bow of clay
Without a ray
Some people have a childhood temple
Covered with a million treasured dreams
Some people have a childhood temple
A sunny Wat of Gods and kings
Mine is plain
Squats in the rain
Functional 'n sane
Where childhood memories abound
Life flows vividly around
Where childhood memories have fled
Hearts lie dead
Los recuerdos de mi niñez americana e ideal son muchos y, por lo general, dulces. Pasé la mayor parte de mis días leyendo libros, jugando con mi hermana en frente de nuestra casa, inventando historias con mis muñecas y pásandomelo chupi. Uno de mis pasatiempos favoritos en aquella época era montar en bicicleta. La bici era mi forma de transporte favorita para todo: ir a la escuela, investigar el barrio, ir a casa de mis amigos. Me encantaba la sensación de libertad que sentía cuando iba a toda velocidad por todas partes. Encima de ella yo era… una superheroína yendo a rescatar a un menospreciado… una doctora corriendo a toda prisa para salvar a un paciente enfermero… o simplemente una niña sin preocupaciones ni obligaciones disfrutando de la vida.
¿=?
Olvidada, dejada de lado. Ya no tengo tiempo para montar en bicicleta. Tengo demasiadas cosas que hacer.
Pobre bici… y pobre de mí.
NOCTURNO "B"
Por Carlos Pellicer
http://www.los-poetas.com/l/pellicer1.htm
No tengo tiempo de mirar las cosas
como yo lo deseo.
Se me escurren sobre la mirada,
y todo lo que veo
son esquinas profundas rotuladas con radio,
donde leo la ciudad para no perder tiempo.
Esta obligada prisa que inexorablemente
quiere entregarme el mundo con un dato pequeño.
Este mirar urgente y esta voz en sonrisa
para un joven que sabe morir por cada sueño.
No tengo tiempo de mirar las cosas,
casi las adivino.
Una sabiduría ingénita y celosa
me da miradas previas y repentinos trinos.
Vivo en doradas márgenes; ignoro el central gozo
de las cosas. Desdoblo siglos de oro en mi ser.
Y acelerando rachas -quilla o ala de oro-,
repongo el dulce tiempo que nunca he de tener.
HORARIO DE JEANNA HECK
EN EL INSTITUTO HISPÁNICO DE UCSB
05:45 h Despertarse
06:15 h Salir para el gimnasio con Pamela
06:30 h Hacer ejercicio en el ejercicio (en la bicicleta fija, con pesas,
en la piscina)
07:45 h Salir para la Uni
08:00 – 10:10 h Clase – Don Quijote
10:15-12:15 h Estudiar
12:30-13:45 h Almorzar con los estudiantes y profesores del Instituto
14:00-16:10 h Clase – Historia de España – s.XVIII-XX
16:30-17:00 h Tomar una siesta (necesito más fuerzas para sobrevivir
el resto del día)
17:00-17:25 h Estudiar
17:30-19:30 h Clase – Repaso para el examen: Lingüística
19:45-20:30 h Estudiar
20:30-20:45 h Cenar (estudio mientras como mi ensalada de mozarella y tomates)
20:45-23:15 h Estudiar
23:30 h Acostarme y dormirme (de inmediato)
