39
39.Traducido: Vincent Canavese
Desde: Toluca, edo. de México.
Before
After
:
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !
Non je ne regrette rien, Edith Piaf, 1961
Pourquoi cette chanson ;
Nous approchons tous les jours plus des fêtes de Noël, moment privilégié avec sa famille,
Cela va bientôt faire 3 ans qu’un Tsunami aura touché l’Indonésie, avec une force sans précédent.
En reprenant cette chanson, je veux lutter contre le « c’est payé, balayé, oublié », je voudrai que l’on rende encore hommage aux disparus, aux victimes qui serons seul ce jour là.
Mais il faut aussi savoir reconstruire pour avancer,
il faut savoir pardonner pour pouvoir aimer de nouveau.
Alors ne regrettons rien, « aujourd’hui, ca commence avec toi ! »
¿=?
No, nada de nada
No, no siento nada
Ni el bien que se me hizo, ni el dolor
Todo esto me es muy igual.
No, nada de nada
No, no siento nada
Está pagado, barrido, olvidado...
Yo yo locos del pasado
Con mis memorias encendí el fuego
Mis penas, mis placeres
No les necesito más
Barridos mis amores
Con sus trémolos
Barridos para siempre
Me voy de nuevo a cero
No, nada de nada
No, no siento nada
Ni el bien que se me hizo,
ni el dolor
Todo esto me es muy igual.
No, nada de nada
No, no siento nada
Porque mi vida ,Porque mis alegrías
Hoy esto comienza contigo...
No, no siento nada, Edith Piaf, 1961
Porque esta canción;
En 2 meses es Navidad, y como lo sabemos es un momento de privilegio con nuestras familias.
Hace 3 anos, que un Maremoto toco Indonesia, con una fuerza sin precedente.
Con esta canción, quiero luchar contra “Este apagado, barrido, olvidado… “quiero que todavía se rinda homenaje a los desaparecidos, a las víctimas que estuvieron ese día allí.
Pero hay que también saber reconstruir para avanzar,
Hay que saber perdonar para poder querer de nuevo.
¡Entonces no sentamos nada, " hoy, esto comienza contigo! "
[ Vincent Canavese, Marseille-Toluca, oct-2007 ]
