29
29.Traducido: Genaro Patraka
Desde: Barcelona
Before
After
:
De Amor Carta
Que te dice amordazada
acá,
a mi egoísmo
subvaluadas frases
común espacio
son poco
pa decirte
si fueras pasos
sería hoyancos
si fueras poste de luz
tenis viejos
si fueras perfecta
serías grotesca
y el casi
te salva!
Nunca fuiste buena
pa contestar el correo;
vamonos pa'la Tasca
bajemos hasta Xico
y siendo río
solo queda ser sed
y río.
¿=?
D'Amor Carta
Que et diu emmordassada
ací
al meu egoisme
subvaluadas frases
comú espai
són poc
pe dir-te
si fossis passos
seria fosses
si fossis pal de llum
tennis vells
si anessis perfecta
series grotesca
i el gairebé /i ell quasi
et salva!
Mai no vas ser bona
per contestar el correu
anem-nos-en per a la Tasca
baixem fins a Xico
i estant riu
només queda ser set
i riu.
[Traducido el Castellà al Català por Martha Cisneros de Torreón/Monterrey/Barcelona; Fotografía: Berenaiz Cruz,Monterrey, N.L. ]
